Coordinate Bilingualism Between Students And Teacher’s Utterances During Learning Process In Trilingual School: Error Analysis
Keywords:
coordinate bilingualism, social dimension, surface strategy taxonomyAbstract
This study examined students and teacher's utterance which applied coordinate bilingualism during learning in trilingual school. From that situation, their utterances were analyzed the errors during conversation in a classroom. Moreover, the coordinate situation was also being elaborated regarding social dimensions that occurred in a classroom: social relations between participants, status relations between participants, background and formality, and language functions. The data source used were students who were from mixed marriage families that speak different languages and non-mixed marriage of one and the same language in the tenth grade at CHIS school Denpasar. This school was categorized as National Plus School which is the languages are taught is that Indonesian, English, Balinese, and Mandarin. The participatory observation, questionnaire, and in-depth interview were used to collect data. Purposive sampling method was selected in this study. The data was analyzed qualitatively and also presented informally and descriptively. The result showed that omission and mis-formation mostly appeared when the students responded the teacher’s question and the teacher appeared omission and addition. Most of the students and teacher never did mis-ordering during speaking. Then, social relation more often happened than status relation during learning process.
References
Brown, J. D. (2003). Promoting fluency in EFL classrooms. Proceedings of the 2nd Annual JATL Pan-SIG Conference, Kyoto, Japan (pp. 1-12). Kyoto: Kyoto Institute of Technology. http://jalt.org/pansig/2003/HTML/Brown.htm
Beltran, E.L. (2014). Analysis of Grammatical Errors of Utterance Structure. International Journal of Innovation and Applied Studies, 9(3), 1303-1312. ISSN: 2028-9324.
Chaer, A. dan Leonie, A. 1995. Linguistik Suatu Pengantar. Jakarta: Rineka Cipta.
Creswell, J. W. 2014. Research design: qualitative, quantitative, and mixed methods approach. Fourth Edition. California: SAGE Publications.
Dulay, H., Burt, M., and Krashen, S. D. (1982). Language Two. New York: Oxford University Press.
Hamers, J.F. and Blanc, M. (2000). Bilinguality and Bilingualism. Second Edition. London: Cambridge University Press.
Laksminy, et.al. (2003). Peranan Wanita Jepang dalam Mentransfer Bahasa kepada Anak pada Keluarga Campuran Etnik Bali – Orang Jepang di Bali (thesis). Denpasar: Universitas Udayana.
Muliana, et.al. (2015). Bilingualism Among the Adolescents in Badung Regency, Bali. e-Journal of Linguistics, 9(1), 1-10. ISSN 2442-7586.
Romaine, S. (1995). Bilingualism. Second Edition. Oxford: Basil Blackwell Ltd.
Rizal, M. (2020). Penggunaan Bilingualisme pada Tuturan Siswa SMP Muhammadiyah Makassar (undergraduate thesis). Makassar: Universitas Muhammadiyah Makassar.
Sugiyono. (2013). Metode Penelitian Kuantitatif, Kualitatif, dan R & D. Bandung: Alfabeta.
Ting, S. H., Mahadhir, M., and Chang, S.L. (2010). Grammatical Errors in Spoken English of University. GEMA: Online Journal of Language Studies, 10 (1). 53-70. ISSN: 1675-8021.
